Salı, Şubat 19, 2013

Bekle Beni


Bekle beni, döneceğim,
bütün gücünle bekle.
Bekle, sarı yağmurlar hüzün getirdiğinde.
Bekle karda, tipide bekle, bunaltırken sıcak,
Bekle, kimseler beklemezken, geçmişi unutarak.
Bekle uzak yerlerden, mektup gelmez olduğunda.
Bekle, birlikte bekleyenler beklemekten usandığında.

Döneceğim, bekle beni ve iyilik dileme,
Artık unutmak gerektiğini söyleyenlere.
Varsın oğlum ve anam yok olduğuma inansınlar,
Varsın, yorulup beklemekten otursun ateşin başına dostlar,
İçsinler o acı şaraptan rahmet dileyerek yitene bekle.
O şaraptan içmekte asla acele etme!

Bekle beni, döneceğim tüm ölümlerin inadına.
Varsın, beklemeyenler yorsunlar bunu şansa.
Anlamayacak onlar, nasıl ortasında ateşin,
Kurtardı beni senin bekleyişlerin.
Nasıl sağ kaldığımı ikimiz bileceğiz sadece,
başardın beklemeyi sen, kimsenin bekleyemediğince.

Konstantin Simonov


Orjinali;

to Valentina Serova

Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
Tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast,
Wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past,
Others are forgot.
Wait, when from that far-off place,
Letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait
Doubt if I'm alive.

Wait for me, and I'll come back!
Wait in patience yet
When they tell you off by heart
That you should forget.
Even when my dearest ones
Say that I am lost,
Even when my friends give up,
Sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine
To the fallen friend -
Wait! And do not drink with them!
Wait until the end!

Wait for me and I'll come back,
Dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say,
Those that would not wait.
They will never understand
How amidst the strife,
By your waiting for me, dear,
You had saved my life.
Only you and I will know
How you got me through.
Simply - you knew how to wait -
No one else but you.

1941

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder